انتشار و استفاده از زیرنویس بدون نام مترجم مجاز نمیباشد
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان
هیچ راهی جز این نیست
به کانگ وو بگو من همه چیزو به خاطر وفاداری زیاد انجام دادم
...پدر- به هرحال اون شرکت رو ترک کرد-
بهشون بگو بعد از اینکه همه چیزو فهمیدیم گذاشتیم بره
بسه
- Did you just yell at me? بالاخره میتونی بهم گوش بدی؟-
شرط میبندم که هنوزم صدامو نمیشنوی- چی گفتی؟-
چرا تنها کسی که نظر میده تویی؟
...نظر بقیه هم
...تو روی صدای همه سرپوش میذاری و
با داد زدن میخوای خودتو قانع کنی
فقط واسه خودم اینکارو میکنم؟
همش به خاطر توئه دنیا جای پر سو و صداییه
اما اگه ساکت باشی دووم نمیاری
آره،میدونم.میدونم
میدونم
چرا اینطوری ام؟
این اشتباه منه من فقط باید بهتر باشم
تا حالا اینطوری فکر میکردم
...ولی چطوری میتونی
چطور میتونی اینقدر بی حیا باشی؟
هوان کی،تو راه اینجا که بودم با مطبوعات صحبت کردم
بهشون گفتم صبرکنن تا رسما اعلام کنی
بیا مخفی کردن حقیقتو تموم کنیم
میخوام مسئولیتشو قبول کنم و استعفا بدم
-چی؟- این بهترین کار برای شرکته-
من مسئولیتشو قبول میکنم که کارهای کثیف پدرتو انجام دادم
اون پدرمه- هوان کی-
...بهت گفتم بیای اینجا
که شرکت رو با تو ترک کنم- ...چطور میتونم
چه حقی دارم؟
کارتو درست انجام بده
دیگه کسی نیست که بتونه از شرکت محافظت کنه
دختره احمق
برو
باید کجا برم؟
...دلیل اینکه عکس مادر و خواهرتو برداشتم
این بود که همه چیزو فراموش کنی و زندگیتو بکنی
چطور میتونم فراموششون کنم؟
جی های و رو وون یعنی عاقل
حتی اسم هاتون هم نمیتونن جدا باشن
اینطور فکر میکنی؟
من اسم هاتون رو اینطوری گذاشتم
چون میخواستم که زندگی رنگارنگی داشته باشین
این از کلمه عاقل بودن نیست از رنگارنگ بودنه
خودتو مثل من توی یه زندگی محدود اسیر نکن
و بین کسایی زندگی کن که به رسمیت بشناسنت
و ارزشت رو بدونن
بابا
با گریه پیشش نرو.بخند
...وقتی میخندی زشت میشی
و ممکنه برت گردونه
درسته
...آقایان و خانم ها
جلوتون رو نگاه کنید- اوه-
به نظرم سئو ایون عصبانیه
یه کم میخوری؟
رئیس!شنیدم غش کردی؟
لعنت بهش
چرا نمیخوابی؟- قرارشد به یه اسم صدات کنیم-
همه تصمیم گرفتیم رئیس صدات کنیم
هوان کی چرا میخوای استعفا بدی؟
اینطوری رفتن معنیش این نیست که داری مسئولیتو به عهده میگیری
...برای اینکه نمیتونم تا آخر باهات باشم
منو ببخش
به خاطر شما من تونستم تغییر کنم
نه،ما کسایی هستیم که تغییر کردن
شما بهمون کمک کردین بزرگ شیم
...اگه برین
کی میتونه مثل شما بهمون ایمان داشته باشه؟
لطفا نرید
چرا به گریه میندازینش؟ اینکارو نکنین
از این متنفرم
حتی سون بونگ
...من سعی کردم
تو چراغ قرمز نگه اش دارم
لطفا...دیگه هیچی نگو
چراغ قرمز؟
اوکی
نرو- نرو-
...چون تو ایون یی سو نیستی
ببخشید،بیا بیرون لطفا
تو که نمیخوای دوباره چک ها رو گردن من بندازی و فرارکنی،نه؟
بیرون نمیای؟
مطمئنم صد در صد کار توئه
چطور میتونی رانندگی کنی بدون اینکه پشتت رو نگاه کنی؟
...با اینکه میخواستم یه فاصله امن درست کنم
فکر میکنم هیچوقت نمیتونم ترکت کنم
اون دوباره از اول تنها شد
چرا دوباره تنها اومدی بیرون؟
چراغ قرمزه؟
سبزه
چرا منو بیدار نکردی؟ منو با خودت ببر
پس دیگه نباید موقع بیدار کردنت لگد بزنی
لگد زدم؟
حتی زمانی که باهم بودیم اون تنها بود
قسمت 16:اشکال نداره که خجالتی ای
رئیس رئیس رئیس
رئیس رئیس رئیس رئیس
رئیس!به دردسر افتادیم بیا بیرون
رئیس زودباش زودباش واقعا تو دردسر افتادیم
چی؟چی شده؟
خسته ام- چی؟-
...فکر کردم
یعنی،من واقعا به دردسر افتادم ممکن بود از خستگی بمیرم
میدونی چند روزه اینجا گیر افتادیم؟
من اومدم اینجا پس میتونم خسته بشم
برای همین میپرسم چقدر دیگه؟
خب پس من بهترینم رو انجام میدم تا زمان خشته کننده ای داشته باشم
باور نمیکنم که اون تو تختش ضیافت داشته و تنقلات میخورده
با طعم های شیرین و شور و تند
الان چرا اون داره با لباسای بیرونش دور میزنه؟
میتونم یه چیزی بگم؟
نه.نمیتونم شادیمون رو به خاطر یه چیز بی ارزش خراب کنم
به هر حال من باید امشب اونجا بخوابم
میخوام با تنقلات و هله هوله جشن بگیرم
چکار کنم؟
...هر موقع بهش بگم بشور اون احتمالا
...خسته میشه و از پا میفته
از پا میفته؟
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان KoreTv.Org
اون میتونه بیشتر از اینم بکنه
اون فکر میکنه من قصد دیگه ای داشتم
چی؟چیزی میخوای بگی؟
بیا ببریمش یه جای دیگه
موقعی که داره یه کار دیگه میکنه باید پتو رو بتکونم و تمیزش کنم
چرا نمیری بیرون؟بیرون خیلی خوبه
واقعا؟
نه،ترجیح میدم دراز بکشم
فکر کردم خسته ای
بهم گفتی خسته باشم،الان واقعا خسته ام
باختم
چه بازی ای؟
برنده یه آرزو میکنه چطوره؟
خوبه.
بو- خدای من جدی-
تو خیلی بچه ای
بو- تقلبه-
زودباش.وقت نیست
اره
چرا اینو جدی میگیری؟
زودباش زودباش بسه-
داره میبازه داره میبازه
اره اره اره اره
واسه بردنت خوشحالی؟
اره خوشحالم
خب آرزوت چیه؟
هنوز مونده
اوکی انجام شد،صبرکن
...بیا عکس بگیریم یک دو
بزار ببینم
بیا ببینیم
تو که نمیخوای اینو واسه کسی بفرستی نه؟
نه من به ارزوم رسیدم
برو دست و روت رو بشور- ...چشمام-.
...و لب هام و
خوبه.طبیعی بود
دست و صورت ات رو بشور
بیشتر از اینکه بهش نگاه میکنم داره ازش خوشم میاد
با گریم کارتون خوب بود رئیس
من مثل این میخوابم
تازه میخواین بخوابین؟- آره-
نمیتونین.ممکنه به پوستتون آسیب بزنین
بشورشون.پوستت خراب میشه
یه شبه که کاری نمیشه ولش کن بیا یه بار دیگه بازی کنیم
نمیخوام تنها قربانی باشم
برو
...آرزوم اینه که
مثل این بخوابم
فردا که بیدار شیم میخوام برم بیرون ببینم چی میشه
...بیا دنبال یه جایی بگردیم که آب تو دره جریان داشته باشه و حرف که میزنی صدات برگرده
بیا واسه تعطیلات بریم وانجا
مثه اون
من خیلی هیچان زده ام؟گرسنه ام
بهتره یه کم چیپس بخورم
دوباره؟
...بیا یه کم چیپس یخوریم
اوه نه
اممم.
خیلی آشغاله
آشغاله
خیلی ریختم
این واقعا زیاده
اون تختی که دیشب روش جشن گرفتیم رو برده مخمونی
و حالا ماشینم؟
اون نمیدونه که ماشین واسه یه مرد چه معنی ای داره؟
لازمه بهش بگم غذای توی ماشین بیش از حده؟
نه.به نظر کوته فکر میاد
و نمیخوام آبروشو ببرم
رئیس باز کنید
نه ممنون
چراغ قرمز؟- نه-
آره همونه
اونطوری نباش و با من حرف بزن
تو باید به من بگی تا من درستش کنم
هی این نمیشه
تو اینجور مواقع تنقلات همه چیو درست میکنه باز کنید رئیس
صبرکن دارم رانندگی میکنم.خطرناکه
هی خوردن غذاهای مزخرف خونگی رو تمومو کن و یه کم غذای درست و حسابی بخور
مثه این.ببین
اگه انجوری بجویش استرست از بین میره
اینجا
بران اونی که خوشمزه است رو پیدا میکنم
باز کن
نه- هی-
بازکن مثه این،اوکی درسته؛بجو
دارم رانندگی میکنم باشه؟- آخریشه،باز کن-
نه،خوبه- آخریشه،بازش کن-
خوشمزه نیس؟ بازم میخوای؟
نه،دیگه نمیخوام ...یکی بزرگتر-
آخری،آآآ کن
صبرکن صبرکن صبرکن
رئیس بالاخره میخواین دربارش صحبت کنین؟
نظرخوبیه
واقعا میتونم همه چیو بهتون بگم؟- البته،بگو-
خواهشا موقعی که دارم رانندگی میکنم حواسمو پرت نکن
نمیتونم تمرکز کنم حتی اگه بهترین راننده دنیا باشم
بیا تو جاده مراقب باشیم
اوه حدس میزنم به هم ریختمت
...و
دوست ندارم تو ماشینم چیزی بخوری
تو که نمیخوای با اون دستا بری تو تخ خواب نه؟
قبل از خوابیدن بشورشون
اگه همیشه تنبلیت میکنه که قبل خواب بشوریشون مریض میشی.کثیفه
اوه،دیگه چی؟
درسته.موقعی که تلوزیون تماشا میکنیم درسته
بیا به برنامه توجه کنیم
چرا سوال میپرسی وقتی که اصلا حواست نیست؟
نگاه نکن،سوال نپرس یا کنجکاو نباش
احساس میکنم خیلی بهترم
همه این مدت اینا رو تو خودت میریختی؟
تو خودم میریختم اما الان فقط باید بهتون بگم
اوه فکر میکنی همه چیتو دوست دارم؟ من چیزای دیگه رو هم نگه داشتم
چی؟چی؟چیه؟بهم بگو چی رو دوست نداری؟بهم بگو
...اوه،خیلی چیزا رئیس،شما همیشه
چی؟چی؟چی؟- ...شما همیشه-
چی؟- آزار دهنده ست-
شما هیچی رو تو خودتون نگه نمیدارید قبل از حرف زدن حتی فکر هم نمیکنین
تو منظورت اینه که من همیشه بدون فکر حرف میزنم؟
صبرکن،نه،من اتفاقی اینو گفتم ...این چیزی نیست که من میگم
خودت برو.من ماشینتو نمیرونم!
نمیدونم
زودباش نگهم دار نگهم دار
چرا نگهم نمیداره؟ها؟
...صبرکن،رئیس،من
هی
داره میره؟
این دیگه چیه؟
واقعا فکر کردی رفتم؟- ولی رفتی-
نمیتونستم ماشینو اونجا ول کنم
...به خاطر همین
باید خوشحال باشی که چیزای زیادی داری که درموردشون نگران بشی
...حتی بعد از
چطور تونستی منو اونجا ول کنی؟
بهت گفتم چون ازم پرسیدی چرا عصبانی شدی؟
گریه نکن
...نه،به خاطر این بود که
من حتی نمیدونستم اینقدر چیزی واسه گفتن داری
همه چیتو دوست دارم
اگه سعی کنم هم حتی نمیتونم درباره چیزایی که دوست ندارم فکر کنم
من به خودی خود لبخند میزدم اما تو اصلا خوشحال نبودی
چون تو تو این مدت همه چیو تو خودت نگه داشتی
من منظورم اون نبود
من با احساس گناه خوش میگذرونم
اینم به خاطر اینه که ما باهم فرق داریم
باید روش کار کنیم
ولی اینکه منو اونجا ول کردی خیلی بد بود
...هی.متاسفم.متاسفم
ولی بهت گفتم که نمیتونستم ماشینمو تو جاده ول کنم
...ماشین
میدونستی که اون اولین دعوامون بود؟
اون یه دعوای معمولی بود که بین همه زوج ها پیش میاد
تو باعث شدی که من یه آدم بی مزه به نظر بیام
من؟
چون تو همونچور که داشتی نگام میکردی هلم میدادی که بندازیم بیرون
اگه همه چیو تو خودم میریختم و مخفیشون میکردم
الان کوته فکر به نظر نمیومدم
ولی تو فهمیدی
اما بهم نگو که چرا خواستی و نیاز داشتی که بهم بگی
دیگه میخوای چی رو بشنوی؟
میخوام چیزایی رو بدونم که باعث دعوامون میشه
کسایی که پشت سرت رهاشون کردی
چقدر دیگه میخوای تنها بمونی؟
چطود تنهام؟ما الان با هم ایم
رئیس
من تنها بودم تا تو رو دیدم
من همیشه باهات بودم اما تو باعث شدی که ازت دور شم
اینجا!اینجا
اما تو بی درنگ اومدی پیشم
تو نگاهمو باز کردی موقعی که خیلی تنگ نظربودم و منو از اون دنیا بیرون آوردی
رئیس،شما تنها کسی بودی که به در زدنم جواب دادی
نه،من در نمیزدم
من در رو لگد زدم و به سختی بازش کردم
متاسفم،متاسفم
من برای انتقام تو رو زمین زدم
گرچه تو آروم رفتار کردی
تو خیلی تلاش کردی تا در هاتو به روم باز کنی
برای همین الان باید فقط به خودمون فکر کنیم
...ما باهم بودیم
همیشه درباره مسئولیت هامون تا حالا نگران بودیم
حتی در حالی که تنها بودم
یکبار هم حس نکردم که واقعا تنهام
اما تو میخوای به خاطر من دوباره تنها شی
گرچه فقط یه نفر هست که من میخوام باهاش باشم
اون کسیه که منو ترک کرد چون برای بقیه نگران بود
رئیس،شما همچین آدمی هستی
تو نگران عزیزات هستی و ازشون مراقبت میکنی
همونطور که گفتی من با تو فرق میکنم
من نمیتونم کنار درهای بسته واستم پس باید بازشون کنم و خوشحال باشم
من قبلا یه کارایی کردم
اونجا
من خیلی خسته بودم و کسی رو میخواستم تا باهاش سرگرم شم
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان
هوان کی،غذا عالیه نه،رو وون؟
چیکار میکنیم؟
داری خفه میشی چون یه دفعه باهات حرف زدم
یه کم آب بخور
اوه
یه کم از این بخور.خیلی خوبه
اوکی،میرسم
بازم سوپ میخوای؟
...اوه- یه کم دیگه برات میریزم-
فقط فهمیدم که خواهرت دقیقا مثل توئه
اگه فرقی هم باشه
اینه که یی سو خودشو با تلاش عوض کرده
درست میگم؟
حقیقتش من مضطرب بودم از اینکه میخواستم بیام اینجا
نمیدونستم که چطور باهاتون روبه رو بشم
راستش،برای منم آسون نبود
خواستم که برای رئیس بیای
متاسفم
گرچه میدونم گفتنش کمکی نمیکنه
نه
این دقیقا همون چیزیه که توی سه سال گذشته
میخواستم بشنوم
سخته که باهم صمیمی شیم نه؟
فکرکنم مدتی زمان ببره
چاره دیگه ای ندارم
میتونی هنوز کنار هوان کی بمونی؟
اگر کنار من راحت نیستی
هرچقدر بتونم ازت دور میمونم
شاید مدت زیادی اینجا بودم
کثافت داره از بدنم کنده میشه
سیس بزرگ میتونی بیای اینور و پشتمو تمییز کنی؟
چی؟
کجاش غافلگیرت کرده؟
سیس بزرگ یا کیسه کردن پشتم؟
هر دوش
من تا حالا پشت خودمم کیسه نکردم
چطور؟
قصدشو داشتم
دفعه اولمه
محکم تمییز کن لطفا
خوبه؟
چطوره؟خیلی کثیفه؟
منو یی سو تصمیم گرفتیم دوباره شروع کنیم
آره؟
این چه عکس العملیه؟ فکرکردم خوشحال میشی
الان برای اینکار موقع مناسبیه؟
پس شرکت چی؟
خیلی از مشتری هامون ما رو ول کردن و تعداد کمی موندن
وقت زیادی دارم- چی؟-
نگرانی؟
اگه هستی برگرد
میدونی نماینده ایون از رقابت کاندیداتوری کنار کشیده،نه؟
نمیتونی بخوابی؟
متاسفم.بیدارت کردم؟
نه،منم بیدار بودم
برو بخواب
...چون هیچکدوممون خوابمون نمیبره
باید...ببینیم
چی؟ ؟....
.........
تو از اونجور چیزا نگاه میکنی؟
اگه نمیخوای نگاه کنی،بیخیال
اینا فیلمای بامزه ای ان
تعجب میکنم که چطور بامزه ان
...این زن برنامه ریخته که تماشا کنه
...این یه کم
اون خیلی....یه،نه؟
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده از زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
خوبم؟- آره،خوبی-
همینجا؟- یه کم برو راست-
برو راست.صبرکن.یک،دو،سه
اولین چیزی که در موردش ....به ذهنم میاد
اولین احساس سردشه(بی احساس)
من یه آگهی دارم
برای سخنرانی آماده شو
با کی دارین حرف میزنین،مدیر؟
من؟
اون یه بویی داره که مردم نمیتونن راحت نزدیکش شن
به هرحال.در یک کلام،اون آدم منفوریه
اما اعتراف میکنم که خوشتیپه
صورتش خیلی جذابه
کلمات خوب استفاده کن در غیراینصورت ما ویرایششون میکنیم
ولی یه بارم که شده باید خوب بشناسینش
خواهید فهمید که چقدر خونگرمه
چطوره ببرینش به تئاتری که فقط فیلم ترسناک داره؟
تجربه فراموش نشدنی؛ شب ترس در "بدترین"تئاتر
ایول
اون چیزای مبتذل رو هم دوست داره
ولی ما واقعا همچین برنامه هایی تو شرکتمون نداریم
من الان به عنوان راننده کار میکنم
براش مهم نیست که راننده باشه،اگر برای کارمنداش باشه
اون کسیه که میدونه چطور خالصانه از کسی مراقبت کنه
اگه به دردسر بیفتی سریع خودشو میرسونه اینجا
اون دقیقا مثل شبحه
من هنوز دور میزنم تا ببینم
ما حس میکنیم که شاید داره نگاهمون میکنه
حتی زمانی که اینجا نیست،ما کارمونو درست انجام میدیم
ما توی پست هامون مستقل کار میکنیم
این چیزیه که رئیس میخواد
اینجا شرکتیه که به رئیس نیازی نیست
بیا.اون درستش میکنه
بهتون نمیگیم که دیگه برنگرد
بلکه میگیم نگران نباش
میگیم باید قبل از اینکه فراموش شی برگردی
برگرد- دلم برات تنگ شده،هوان کی-
سون بومگ- زود برگرد-
لطفا زود-
وقتی داشتم همه چیو واسه ارتقای هیولای خاموش حاضر میکردم
یه مقدمه درباره شما گفتم.
فیلمو ویرایش کردم
همه منتظرتن
...بیا امشبو
به آخرین شب خسته کننده تبدیل کنیم
نه.واقعا نه
نباید آخرین شبمون رو خسته کننده کنیم
..من
امروز حموم کردم
یی سو پشتمو کیسه و تمیز کرده
امروز خیلی نرم و تمیزم
یی سو؟
واقع؟- آره-
بزار ببینم
داری قلقلکم میدی- بزار ببینم-
قلقلک میاد- بزار ببینم چقدر نرم شدی-
قلقلک میاد
اینکارو نکن
ببخشید- بله؟-
بفرما تو
...جدا
من ایون بوک دونگ ام
میدونم
پدر
بیرون منتظرباش- بخشش؟-
گفتم،بیرون باش
چون پشیمونم اینکارو کردم
...پشیمونم
که پسرمو اینطوری بزرگ کردم
معذرت میخوام
هر پدر ومادری میتونه احساس پشیمونی کنه
تو باید به پسرت افتخار کنی
احساس خوبیه
آسون آسون
تمومه- فشفشه های جشن؟-
اون اینجاست
وای،ما برگشتیم
احساس جدیدی داره اینجا
...اما کسی داخل هست؟
چی؟
ما انتظار داشتیم که هرکسی میاد با فشفشه بهش خو آمدگویی بشه
نه لزوما
نمیتونم بیشتر از این تو رو همه چیزم بدونم
تو همه چیزم بودی
ناراحتی؟
چی میشه اگه ناراحت باشم؟
اگه اونطور باشه،بوسم میکنی؟
یه بار دیگه؟
قبل از اینکه بقیه برگردن،زودباش
بجنب.بیا بریم اونور
بریم بیرون؟- الان؟-
یک،دو،سه
بریم بیرون؟- الان؟-
یک،دو،سه
بشین.بشین
از کی تا حالا اینقدر صمیمی شدن؟
همش به خاطر منه- نه،من کمک کردم دوباره باهم باشن-
نمیتونیم الان بریم بیرون
یه کم طول میکشه- بهتره صبر کنیم-
اینکارو نکن،کثیفه
دزدکی بیرون رو نگاه کن- برو ببین-
شوهرمو گم کردم
پاهام خواب رفته ولی جالبه
همینطور بمون
ما نباید تو شوخی تو دخالت کنیم
اونا دیگه بیشتر ادامه نمیدن،نه؟
اگه بخوای نگاه کنیم میتونیم راحت تر باشیم؟
خیلی خوبه.ساکت باش
اوه نه،اونا میخوان جلوتر برن
بیا نگاه نکنیم
[یک سال بعد]
یه کریسمس دیگه هم گذشت
ولی هیچ چی تغییر نکرده
اون هنوز چیزای زیادی برای فکرکردن داره
امروز درباره چی نگرانه؟
داره یه نامه دستنویس مینویسه
بخشش؟همونی که کریسمس قبلی شروع کرد؟
هنوز تمومش نکرده؟
شامل مشتریان، ...خبرنگاران و کارمندان
اون داره بیشتر از 400تا نامه مینویسه
پس کارتهای کریسمس شده کارت های سال نو
یزودی گل های باز میشن و بهار میاد
اون گفت که امروز باید همشونو تموم کنه و مهم نیست چی بشه
اون هنوز شیوه اش رو حفظ کرده
به هر حال شکمت بزرگ شده(چاق شدی)
آره،ترسیدم
.....شوهرم.....داشت اما
متعجبم از اینکه این بچه چقدر قوی میشه
لمسش کن
تکون خورد،نه؟
ما یه ضمیمه جدید برای هیولای ساکت داریم
ولی یکی از مال خودمون رو گم کردیم
بیا یه قرار بزاریم
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان
این همونیه که تا حالا داشتیم
یو هی،تو کارت عضویت این شیرینی پزی رو داری؟
البنه،من شماره 3 ام
توی صفحه ی آخر پیشنهادات
چطوره شماره عضویت تو رو هم اضافه کنیم؟
من بیشتر از هرکسی شیرینی های تو رو خوردم.برو چک کن
روابط عمومی شرکت ها فقط میپرن داخل بدون اینکه به بار نون هاشون رو تست کنن
وای،چیکار کردی که همچین ایده ای دادی؟
چطور میتونم ایده هایی مثل مال سون بونگ داشته باشم؟
اگه بشه،موقع کار اوقات مفرحی رو خواهم داشت
هرکار کردم سخته
اگه سخته،طبیعیه معنیش اینه که داری درست انجامش میدی
بخشش؟
اگه ایده به راحتی به دست بیاد
هرکس دیگه ای میتونه به راحتی اونو به دست بیاره
اون یه ایده مبتذله
...اما هنوز- اما تو نمیتونی به راحتی این درک رو به دست بیاری-
وقتی فکرمیکنی و فکرمیکنی اون بینش رو با زمان به دست میاری
تو هم ایده های خوبی تو ذهنت داری
ببخشید.وقت حمام
من خیلی کاریزماتیک بودم
تعجب میکنم اگر خیلی بالا میبودم
من واسه یک سال مردد بودم
...امروز،من قطعا
بیا اینور.یه جونگ توی تلوزیونه
سه جونگ؟
مهمان امروز ما جامگ سه جونگ هستند از فیلم برادر خجالتی من
سلام
سلام،من جانگ سه جونگ هستم
میتوند نقشتون رو توی این فیلم توضیح بدین؟
وای،کی فکرشو میکرد سه جونگ رو توی تلوزیون ببینیم؟
میدونم،نه؟
اون صد تا آزمون هنرپیشگی رفته
بالاخره تونست
ما اون فیلم رو ترفیع دادیم
ما فایل این فیلمو آوردیم وگرنه شکست میخورد
نقش زن و شما علم شیمی رو خوب نشون میدید
مردم شما دوتا رو به عنوان دو دوست (البته فراتر از دوست...)فرض میکنن
اصلا درست نیست
در واقع کسی هست که من دوستش دارم
دوست دخترت؟- ...دوست داشتم که -
اون فعلا له شده- وای نه-
داره چیکار میکنه؟
هنوز عاقل نشده؟
اون کیه؟
اون بهم کمک کرد که خودمو بکشم بالا و دنبال رویاهام برم
ما تو مسیرهای جداگانه ای بودیم
برای همین هم رو تشویق میکردیم
اگه اشکالی نداره میتونم از اینجا یه چیزی بهش بگم؟
حتما،به دوربین نگاه کن و بگو
هی،اونکارو نکن چیکار میکنه،واقعیه؟
...اون معروف شده
چرا علنی داره اینکارو میکنه؟
یکسال طول کشید تا اینو بگم
دوستت دارم،کیم گیو ری
وای،خیلی جالب بود
وای- ...کی شروع کردین؟-
نمیدونم...نظری ندارم
سه جونگ
خیلی طول کشید،نه؟
کتشکرم،جانگ سه جونگ خیلی طول کشید
گیو ری،عاشقتم- چی؟-
باید به عشقم اعتراف میکردم چطور تونستی اونکارو بکنی؟
منم باید همونکارو میکردم
یه سال صبر کردم
من کسی ام که یک سال منتظر مونده
من کارمو انتخاب کردم و سعی کردم اینجا به خوبی نشونش بدم
گیو ری!با من بیا کنسرت
با اون نرو.با من بیا بیرون
صبر کن
من از تو به خاطر احساساتت درباره خودم تشکر میکنم
...اما این خیلی ناگهانه
...من میخوام روی کارم تمرکز کنم
چی؟- چی؟-
از اونچاییکه سون بونگ پیشنهاد داد من زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز دارم
این یه رد کردن معمولی بود
اون منظور این بود که از تو خوشش نمیاد
...چون سون بونگ ناگهان قطع کرد
اومدی بیرون
رفیق
دلم برات تنگ شده،رفیق
میتونم اینطوری صدات کنم؟- حتما-
تبریک میگم به خاطر شروع به کارت
بیا بعدا بریم کنسرت
کارتو تموم کن
موقع رفتنه- آه،راست میگی-
مطمئنم که همه شما میدونید امروز چه روزیه،نه؟
وجهه و غرور هیولای ساکت به اون بستگی داره
[رقابت های ورزشی]
چیکار میکنی؟بگیرش
اگر باردار نبودم،دور و بر اونجا پرواز میکردم
من تنها کسی ام که توی تیممون میدوئه؟
چیکار میکنین،رئیس؟
یه کم بدوئین
تشویق- تو میتونی-
برو بگیرشون- برو بگیرشون-
دایره کلی،درسته؟- خوبه-
باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟
شیرجه
اگه نه،استوپ سینه
اگه ممکنه من باید اونو با شیوه خودم انجام بدم
اگه ببازم مردم ناامید میشن
نه،چی میشه اگه برنده شم؟
همه به من نگاه میکنن
چی بود؟
چرا؟چرا نمیتونی درست انجامش بدی؟
خوب بود
اون خیلی جذابه
هوا هوای باختنه
هوای خوبیه تا خودنماییه منو خراب کنه
پر حرفی نکن و بازیتو بکن
سون بونگ،کارت خوب بود
شروع کن
سقوط
محکم تر
الان ام وی پی کیه؟
کانگ وو
ما قرار داشتیم تا تو رو تشویق کنیم
من به خاطر تک روی هام خجالت زده ام
اما با خوشحالی جایزه رو میگیرم
همتون رو بعد این مهمون میکنم
[مقام اول]
سئو کانگ مبارکه- ممنون-
وای ببوسش- ببوسش-
اوو-
در آخر به هوان کی گوش میدیم
راحت نیست که خواهر کوچک ترت رو ...درحال بوسیدن کسی ببینی
...همونطور که میدونید
من عادت ندارم جلوی بقیه بایستم و سخنرانی کنم
من میخوام به هر کسی چیزخاصی بگم
...این دلیل
...نوشتن کارت های کریسمس سال گذشته است
الان دارم اونا رو بهتون میدم
ببخشید که یه کم دیر شد
اسم یکیتون رو صدا میزنم
پارک بو کیونگ
به خاطر همه چیز ممنون
شکا در پشت صحنه خیلی زحت کشیدید
دانگ یو هی ما
وو هائه یونگ
عشق ما،اوم سون بونگ
جانگ یی یئون
چو سون یونگ
جانگ سه جانگ،کارت خوب بود
تائک جو ،یو هیون جو
کیم گیو ری
...در آخر
لی سو هی
همه چیزی که دارم
یکی رو نگرفتم
شما نگرفتی؟
چرا من نه؟رئیس
رئیس.رئیس
رئیس
چیزی مثل روبان طلایی تو نامه من گذاشتین؟
به خاطر همین داری شخصا بهم میدیش؟
نه
نتونستم بنویسمش
نه.دروغه شوخی میکنی باهام نه؟
نمیخرمش الان بدش بهم
کجاست؟
چیزی واسه من نیست؟
میفهمم که کارمندات چقدر برات مهمن
در طی همه سال فهمیدم که تلاش میکردی تا شرکت رو عوض کنی
برای همین نتونستی وقت زیادی رو با من بگذرونی
میدونم که با من صبر کردی
به خاطرش ممنونم
الان شرکت در مسیر بازگشته
اما من هنوز دارم میرم دنبال کارمندای دیگه نه؟
این درست نیست- منظورت چیه که درست نیست؟-
وقتی قبلا باهم هاکی بازی میکردیم، دیدی ضربه خوردم یا نه؟
میخواستی بیام دنبالت و بهت رسیدگی کنم وقتی همه داشتن نگاهمون میکردن؟
پس سئو کانگ چی؟
اون داشت اونو میبوسید اونم جلوی همه
...اون
تو باید با منم همونطور رفتار کنی منم کارمندت ام
چطور میتونی ترکم کنی؟
...در واقع
من مال تو رو نوشتم
اون خیلی طولانی تر از مال بقیه بود
من چند بار تغییرش دادم و دوباره نوشتمش
میخواستم احساساتم رو به درستی بهت منتقل کنم
بهانه ات به نظر قانع کننده میاد
زحمت نکش.معنیش اینه که دوستم نداری
چطور میتونی اینو بگی؟
...برای من،عشق
اون چیزی نیست که تو مینویسی و عوضش میکینی یا فقط دربارش فکر میکنی
تو میپری داخل اگه دیوونه باشی
من اونطور آدمی نیستم
فکر نمیکنم باشی
خیس میشی
من اینطور آدمی ام
اوه رو وون،خیس میشی
سرما میخوری
چرا داری تو بارون راه میری؟
چیش اشتباهه؟- مشکلی نیست-
صدای چیه؟
واو ببینش
اوه خدای من
چائه رو وون،دوستت دارم
عاشقتم
چائه رو وون،دوستت دارم
دوستت دارم
کجا تو هاکی ضربه خوردی؟
چی؟- اینجا بود؟-
همه دارن نگاه میکنن
نه،اینجا بود؟
صبرکن،فکر کنم اینجا بود
...رئیس،واقعا
عاشقتم
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده از زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
همه برن بگیرنش